[اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي]
آخر تحديث: 1 مايو 2023

يرجى قراءة اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه (يشار إليها فيما بعد بـ "اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي). وملحقها، وسياسة الخصوصية بعناية قبل تثبيت أو استخدام البرنامج

تعرب Zhuhai Pantum Electronics Co.,Ltd. ("جهة الترخيص) عم استعدادها لترخيص استخدام البرنامج للشخص أو الكيان المتلقي للبرنامج ("انت") وذلك فقط في حالة قبول جميع الشروط الواردة في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (يشار إليها فيما بعد بـ "اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي") وملحقها - سياسة الخصوصية (يشار إليها فيما بعد بـ "سياسة الخصوصية").  قبل النقر على زر "أوافق على اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي وسياسة الخصوصية" (يشار إليه فيما بعد باسم زر "أوافق") في نهاية هذه الوثيقة أو تثبيت البرنامج أو تنزيله أو استخدامه بأي طريقة أخرى، يرجى قراءة اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي ومحلقها وسياسة الخصوصية بعناية. في حال لم تقم بالنقر على زر "أوافق"، لن يتم السماح لك بالنقر على زر "التالي" لإكمال تثبيت البرنامج أو لنسخ البرنامج أو تنزيله أو استخدامه بأي طريقة أخرى، وعليك إزالة البرنامج من نظامك على الفور. بالنقر على زر "أوافق أو تثبيت أو نسخ أو تنزيل البرنامج أو استخدامه بأي طريقة أخرى، فإنك توافق على الالتزام باتفاقية ترخيص المستخدم النهائي، وتضمن الالتزام بأحكام وبنود اتفاقية ترخيص المستخدمة النهائي هذه وملحقاتها وسياسة الخصوصية وأن تصبح طرفاً فيها.
إذا كنت لا توافق على الالتزام باتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه وسياسة الخصوصية، يمكنك إرجاع "منتج جهة الترخيص" غير المستخدم وهذا البرنامج في غضون أربعة عشر (14) يوماً من تاريخ الشراء للحصول على استرداد طبقاً لسياسة الاسترداد في مكان الشراء.
ملاحظة هامة: القسم 13 هو حكم ملزم فيما يتعلق بالقانون الحاكم والتحكيم، وينص على التنازل عن حقك في المشاركة في دعوى جماعية أو تحكيم جماعية في النزاعات في ولاية قضائية.

1. البرنامج
"البرنامج" ويقصد به برامج الحاسوب الموجودة في الحزمة المزودة بواسطة جهة الترخيص، وجميع التعليمات البرمجية والتقنيات وأدوات البرنامج والتنسيقات والتصاميم والمفاهيم والطرق والأفكار المرتبطة ببرامج الحاسوب هذه وجميع المواد المتعلقة به.

2. الملكية
أنت تقر وتوافق على أن البرنامج يعد سراً تجارياً قيماً لجهة الترخيص وجهات الترخيص الخارجية لها ومالك حقوق الطبع والنشر ويكون لجهة الترخيص أو الطرف الثالث المنح للترخيص له الملكية الحصرية لحقوق الطبع والنشر المحلية أو الأجنبية وحقوق الملكية الأخرى على البرنامج وجميع النسخ عنه. باستثناء ما هو مرخص لك صراحةً في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA) هذه، فإن جميع الحقوق في البرنامج وجميع حقوق الملكية الفكرية فيه محفوظة من قبل جهة الترخيص ومرخصيها الخارجيين. لا يتم نقل حق أو ملكية البرنامج لك. يجوز لك نسخ وتضمين حقوق النشر والطبع وإشعارات الملكية الأخرى في أي إشعارات وفي أي نسخ، يشمل ذلك دون حصر النسخ الجزئية أو الملموسة أو الإلكترونية. في حالة إجراء أي تغييرات أو تعديلات على البرنامج أو اقتراحها من طرفك، فإنك تقر بأنه لا حق لك أو مصلحة في أي نوع من تلك التغييرات أو التعديلات وتوافق على أن ذلك التغيير أو التعديل ملكية حصرية لجهة الترخيص أو جهات الترخيص الخارجية.

3. الترخيص
بموجب قبول اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه، وطيلة مدة سريان اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه وشريطة الالتزام بأحكام وشروط اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه، فإن جهة الترخيص تمنحك ترخيصاً محدوداً وغير حصري وغير قابل للتنازل وشخصي، وأنت توافق على ذلك، للأغراض التالية:
(a) بتثبيت واستخدام البرنامج حصريًا مع منتج جهة الترخيص المزود مع البرنامج أو ذي تم تزويد البرنامج لأجله كما هو محدد في أي من وثائق برامج أو منتجات جهة الترخيص (منتج جهة الترخيص)؛

(b) تثبيت واستخدام البرنامج على جهاز حاسوب واحد أو عدة أجهزة حاسوب حسب المقتضى للاستخدام العادي والمحدد  لمنتج جهة الترخيص.

(c) استخدام البرنامج لأغراض الاستخدام التجاري المعتاد الخاصة بك أو الاستخدام الشخصي الخاص بك لاستخدام منتج جهة الترخيص؛

(d) عمل عدد معقول من نسخ البرنامج فقط لدعم الاستخدام العادي أو الاستخدام المحدد للبرنامج، شريطة أن تتضمن هذه النسخ بيانات حقوق الملكية في البرنامج، وعدم تستخدم هذه النسخ إلا لأغراض النسخ الاحتياطي والتثبيت؛

(e) نقل حيازة البرنامج إلى طرف ثالث عن طريق نقل نسخة من اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه وجميع الوثائق ذات الصلة ونسخة واحدة على الأقل من البرنامج دون تغيير، شريطة أن تمتثل للشروط التالية:
(i) ينبغي عليك في الوقت نفسه أما نقل جميع النسخ إلى الطرف الآخر  أو إتلاف جميع نسخ البرنامج 
(ii) يترتب على نقل حيازة البرنامج إلغاء الترخيص الممنوح لك من جهة الترخيص؛
(iii) سيؤدي نقل ملكية البرنامج إلى تقييد استخدام البرنامج لمنتجات جهة الترخيص؛
(iv) يقبل الطرف المنقول إليه ويوافق على الالتزام باتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه عند استخدام البرنامج؛
(v) ستكون ملزماً بتعويض جهة الترخيص بالكامل عن أي مطالبات أو خسائر أو أضرار ناجمة عن أي إخلال من الطرف الثالث في الالتزام باتفاقية ترخيص المستخدم هذه، يشمل ذلك دون حصر، مسائل ضبط التصدير.

4. القيود
(a) تلتزم بعدم السماح للآخرين، دون الحصول على موافقة خطية مسبقة من جهة الترخيص، بما يلي:
(i) استخدام البرنامج أو نسخه أو تعديله أو دمج أو نقل نسخ عنه (أو أي جزء من تلك النسخ) فيما عد ما هو مسموح به صراحة في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه؛
(ii) إجراء الهندسة العكسية للبرنامج، أو تفكيكه، أو فك شيفرته أو محاولة إعادة ابتكار البرنامج او الحصول على كود المصدر للبرنامج، باستثناء ما هو مسموح صراحة بموجب القانون المعمول به الذي لا يحول دون تطبيقه أي عقد؛
(iii) الترخيص من الباطن أو التأجير أو الإعارة أو الإقراض أو التسويق أو البيع أو توزيع البرنامج أو أي نسخ من البرنامج؛
(iv) إنشاء مشتقات عن البرنامج أو تعديل البرنامج أو إبطال الرخيص أو ميزات التحكم بالبرنامج، أو إزالة أي جزء من البرنامج أو إلغائه أو تفكيكه أو فصله؛
(v) استخدام البرنامج في بيئات مثل مضيفي البرنامج، أو مراكز مشاركة الوقت والخدمة؛
(vi) إزالة أي إشعارات ملكية أو ملصقات على البرنامج.

(b) عليك الالتزام بعدم تصدير أو إعادة تصدير البرنامج (أو أي جزء منه) في أي شكل كان يخالف قيود التصدير لمفروضة بواسطة الحكومة في بلدك؛

(c) عليك الامتثال لأي تحديدات أو قيود إضافية خاصة بالبرنامج قد يكون منصوصاً عليها في المواد المعنية.

5. تحديث التراخيص
إذا قدمت جهة الترخيص نسخة مطورة أو محدثة أو جديدة أو تكميلية من البرنامج (يشار إليها مجتمعة باسم "التحديث")، فيكون مرخصاً لك استخدام التحديث  فقط إذا كنت قد حصلت على ترخيص صالح للبرنامج يسمح باستخدام التحديث. إلى الحد الذي يحل فيه التحديث محل البرنامج الأصلي أو يستبدله، فقد لا تعود قادراً من استخدام ذلك البرنامج. ما لم تنص جهة الترخيص على تطبيق شروط أخرى، ستنطبق اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه على ذلك التحديث. في حالة وجود تعارض، تكون السيادة لتلك الشروط على اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه.

6. برنامج الطرف الثالث
فيما يتعلق بأي برنامج مقدم موجب ترخيص طرف ثالث (يشار إليه بما بعد باسم "برنامج الطرف الثالث")، عليك الالتزام أيضاً الامتثال أيضاً لشروط الترخيص الإضافية المنصوص عليه بواسطة الطرف الثالث ("شروط ترخيص الطرف الثالث"). تكون شروط ترخيص الطرف الثالث موجودة عادة في الوثائق المزودة مع البرنامج. مع ذلك، تلتزم جهة الترخيص أيضاً بتقديم إشعار بتلك الشروط عند طلبك. في حالة وجود تعارض،  تكون السيادة والأولوية لشروط ترخيص الطرف الثالث على اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي فيما يتعلق ببرنامج الطرف الثالث ذاك.

7. الموافقة على استخدام البيانات
انت تقر وتوافق على أنه يجوز لجهة الترخيص (والشركات التابعة لها) جمع واستخدام المعلومات المزودة بواسطتك فيما يتعلق بما يلي (i) البرنامج أو منتجات جهة الترخيص، (ii) خدمات الدعم المتعلقة بالبرنامج او منتج جهة الترخيص، و (iii) استخدامك للبرنامج أو منتجات جهة الترخيص، يشمل ذلك على وجه التحديد: سيقوم البرنامج بجمع المعلومات التالية: 1. معلومات الطابعة (الرقم المتسلسل للطابعة، عنوان IP وحالة الطابعة)؛ 2 معلومات مهمة الطباعة (عدد النسخ، حجم الورق، وسائط الطباعة)؛ 3 معلومات مهمة المسح الضوئي (مصدر المسح الضوئي، اللون/ الدقة، الحجم، بيانات الصورة الممسوحة ضوئياً)؛ ستقوم جهة الترخيص والشركات التابعة له بجمع المعلومات اللازمة فقط لتزويدك بالخدمات، أو يجوز لها فقط جميع جزء منها بلداً من جميع المعلومات أعلاه في بعض أنظمة التشغيل القائمة على وظائف المنتج المختلفة على هذه الأنظمة. تتم معالجة أي بيانات ومعلومات شخصية خاصة بالأشخاص الطبيعيين التي يتم جمعها بهذه الطريقة وفقًا لسياسة خصوصية الخاصة بجهة الترخيص. تعتبر سياسة الخصوصية ملحقاً باتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA) ويكون لها نفس التأثير القانوني لاتفاقية ترخيص لمستخدم النهائي (EULA). لا يجوز لجهة الترخيص استخدام البيانات بطريقة تكشف هويتك الشخصية باستثناء غرض واحد وهو تقديم الخدمات لك.

8. إخلاء المسؤولة عن الضمان
تم بيان تفاصيل ضمان المنتج وقيود الجهاز الذي يحتوي على البرنامج في بيان الضمان المحدود المقدم مع الجهاز. باستثناء الضمان الصريح السالف الذكر للجهاز والوسائط فقط، يتم تقديم البرنامج "كما هو" دون ضمان صريح أو ضمني أو قانوني أو أي ضمان آخر، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ضمانات القابلية للتسويق، والملائمة لغرض محدد، والحقوق والمصالح، والانتهاكات وأي ضمانات ناشئة عن الاستخدام التجاري، التجارية، والعمليات، وسلوك الأعمال التجارية. لا تقدم جهة الترخيص أي ضمان على عدم توقف البرنامج أو خلوه من الأخطاء، أو توافقه مع بيئة تشغيل البيانات الخاصة بك، أو إمكانية تصحيح تلك العيوب أو الالتزام بتصحيحها. لا تسمح بعض الولايات والدوائر القضائية باستبعاد أي ضمان ضمني، وبالتالي قد لا يسري عليك قيود إخلاء المسؤولية سالف الذكر. قد يكون لديك حقوق قانونية أخرى في الولايات القضائية.

9. حدود التعويضات
فيما يتعلق بالمسؤولية التعويضية الشاملة لجهة الترخيص المترتبة عن اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه، يشمل ذلك دون حصر، الأضرار الناجمة من العقد، المسؤولية التقصيرية (يشمل ذلك الأعمال الناجمة عن الإهمال و/أو المسؤولية المشددة و/أو السلوك المقصود)، أو التعهد أو الضمان أو مبادئ التقييد الأخرى، والأضرار الناشئة عن خلل في التسليم والأداء، أو فيما يتعلق بالتصميم أو الاستخدام أو العيوب أو الوظائف المعيبة الأخرى للبرنامج، سيكون تعويضك الحصري والوحيد هو استرداد أعلى قيمة من المبالغ التي دفعتها مقابل البرنامج أو 5.00 دولار أمريكي. لن تكون جهة الترخيص أو جهة الترخيص الخارجية لها أو الشركاء المعنيين التابعين لهم أو الموردين أو بائعي التجزئة أو الموزعين في أي حال من الأحوال مسؤولين عن أي خسارة للأرباح أو فقدان للبيانات أو توقف في الخدمات ناجم عن أو فيما يتعلق بفشل في استخدام البرنامج أو أضرار لاحقة أو متزامنة أو عقابية أو تبعية أو أضرار أخرى، حتى وإن كانت الخسارة متوقعة أو كانت جهة الترخيص الخارجية لها أو الموزعون المعتمدون بواسطة جهة الترخيص على علم بإمكانية وقوع تلك الخسار، أو رفعك لدعة بناء على ادعاء طرف ثالث سواء كانت الادعاء قائماً على أساس عقد أو مسؤولية تقصيرية (يشمل ذلك الإعمال أو المسؤولية المشددة ألو السلوك المتعمد) أو ضمان أو سند أو مبادئ تقييد أخرى. أنا توافق على أن (A) المسؤوليات المحدودة المنصوص عليها في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه شرط ضروري مسبق للجهة الترخيص لكي تمنحك الترخيص لاستخدام البرنامج، و (B) لن يتسبب ذلك التقييد للمسؤولية لن يسفر عن عدم إمكانية تحقيق الهدف الأساسي لاتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه بسبب تقييد التعويض أو خلافه. لا تسمح بعض الولايات والدوائر القضائية باستبعاد أي قيود على المسؤولية، وبالتالي قد لا يسري عليك قيود إخلاء المسؤولية سالف الذكر. قد يكون لديك حقوق قانونية أخرى في الولايات القضائية.

10. بيان الحقوق المقيدة
أنت تقر بأن البرنامج عبارة عن برنامج حاسوب تجاري تم تطويره على نفقة خاصة. يكون حقك في استخدام ونسخ البرنامج والكشف عنه بموجب مقيداً باتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه. إذا كان المستخدم النهائي وكالة حكومية للولايات المتحدة، فإن حقوق استخدام البرامج ونسخه والكشف عنه ينبغي أن تكون محدودة إلى أقصى حد يسمح به ملحق الدفاع الحالي للوائح الاستحواذ الفيدرالية ولوائح الاستحواذ الفيدرالية.

11. الإنهاء
يجوز لك إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت بإتلاف البرنامج وجميع نسخ البرنامج الموجودة في حيازتك أو بوسائل أخرى محددة في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه. في حالة تخلفك عن الالتزام التام باتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه، يتم إنهاء ترخيص استخدام البرنامج الخاص بك على الفور وتلقائياً دون إشعار مسبق. عند أي إنهاء لهذا الترخيص، عليك إنهاء كل استخدام للبرنامج على الفور وإتلاف جميع نسخ البرنامج. تحتفظ جهة الترخيص بالحق في تغيير السعر أو الميزات أو المواصفات أو الأداء أو الوظائف أو شروط الترخيص أو تاريخ الإصدار أو إمكانية التوافر العام أو السمات الأخرى للبرنامج في أي وقت.

12. بنود متفرقة
يمكن تعديل اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه خطياً فقط وبتوقيع من قبلك ومن المسؤول المفوض لدى جهة الترخيص. إذا رأت محكمة مختصة، لأي سبب من الأسباب، أن أي حكم من أحكام اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ، تظل الأحكام الأخرى من اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه نافذة، ويُقيد الحكم الذي يعتبر غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ أو يعدل حسب الاقتضاء لجعله قابلا للإنفاذ.

13. القانون الحاكم والاختصاص القضائي
13.1 ينبغي أن تكون اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه منظمة ومفسرة طبقاً لقوانين جمهورية الصين الشعبية، دون تطبيق مبادئ تعارض القانون.
13.2 ينبغي عرض أي نزاع ناشئ عن أو فيما يتعلق باتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه على محكمة تحكيم شنتشن الدولية (SCIA) للتحكيم. ينبغي إجراء التحكيم في شنتشن وفقاً لقواعد التحكيم المطبقة فيها. يكون عدد المحكمين واحداً، وتكون لغة التحكيم هي اللغة الإنجليزية.
13.3 التنازل عن الدعاوى الجماعية والتحكيم الجماعي توافق أنت وجهة لترخيص على أنه لا يجوز لكل طرف أن يرفع نزاعاً  ضد الطرف الآخر إلا بصفته الفردية بدلاً من أن يكون مدعياً أو عضوًا متضامناً في أي دعوى جماعية أو دعوى تمثيلية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، دعوى جماعية اتحادية أو ولاية أو تحكيم جماعي. الدعاوى الجماعية، والتحكيم الجماعي، والدعاوى العامة لمحامٍ خاص، وأي دعاوى أخرى يتصرف فيها الشخص كممثل غير مسموح بها. بناء عليه، واستناداً إلى إجراءات التحكيم المبينة في هذا القسم، لا يجوز للمحكّم أن يدمج مطالبات أكثر من طرف واحد دون موافقة خطية من جميع الأطراف المتأثرة بإجراءات التحكيم.
13.4 ينطبق القسم 13.3 دائماً بصرف النظر عن القانون الفعلي المطبق أو الولاية القضائية.

Zhuhai Pantum Electronics Co.,Ltd.